Какие слова на коми странно или смешно звучат для русских

Журналисты подготовили подборку забавных для русскоговорящих людей слов на коми языке.

На сайте «Твоей Параллели» появился краткий перечень слов, которые вызывают у впервые столкнувшихся с коми языком людей улыбку или сложности в произношении. В их число попали:

 - «öшкамöшка» (радуга)

- «ывлавыв» (улица)

- «пуксьы да ваксьы» (садись и смейся)

- «му» (земля), «кок» (нога)

- «из» (камень)

- «ю» (река или глагол «пей»)

- «пукала да серала» (сижу и смеюсь)

- «коколюка» (кочерга)

- «гуга-бана» (перевернутая вещь: кофта навыворот, носки наизнанку)

- катшасин (дословно - «глаз сороки», ромашка).

Приведены и более сложные примеры. Так, слово «кор» - это существительное, глагол и наречие. Например, «пелысь кор» – лист рябины, «кор менö» – позови меня, «кор воас ар» – когда наступит осень.

В комментариях к публикации читатели предложили слова: «лек дук петан рузь» (форточка), «ромпоштан» (зеркало), «няк мешок» (бюстгальтер), «би кусодан горд лешак машина» (пожарная машина), «кольк койдодан шкап» (холодильник) и «рок» (каша).

Коми язык идет в ногу со временем. Так, 24 ноября 2015 года русско-коми словарь пополнился неологизмом «ачпас», что в буквальном переводе означает «селфи». Это слово придумала коми молодежь на финно-угорском форуме «ФУРОР» в 2014 году.

Большой коми-русский словарь был разработан Институтом языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (авторы - Л.Безносикова, Н.Забоева, Р.Коснырева). Коми книжное издательство выпустило его в 2003 году. На данный момент в словарь внесено более 52 тысяч слов. У него есть онлайн-версия, познакомиться с ней можно здесь.

Фото Владилена Олофинского