Реклама.
Реклама.
Реклама.
Реклама.
Вторник, 19 августа, 2014, 15:31 3797 1 4

Дорожные знаки на коми языке обойдутся бюджету региона в 2,7 миллиона рублей

Как пояснили «КомиОнлайну» в дорожном агентстве Коми, установка знаков будет проходить в рамках работы по сохранению традиционных географических названий. Наименования населенных пунктов, улиц, площадей, дорожные указатели оформляются на коми и на русском языке в рамка закона «О государственных языках республики».

Напомним, двойные знаки устанавливают на дорогах региона с 2010 года. На тот момент в республике на обоих госязыках (русском и коми) было оформлено около четырех процентов указателей населенных пунктов, 49 процентов указателей улиц и площадей – и только четыре дорожных знака.

Пройдя сложную процедуру согласования и просчетов, закон начал работать. Но реализовать поставленные задачи на местах качественно не смогли.

В 2012 году таблички с названиями улиц появились в Печоре. Не всем печорцам это пришлось по вкусу. «Ради какого количества людей, не владеющих государственным русским языком, надо ухлопать кучу денег, чтобы названия наших улиц перевести на коми?» - задались они вопросом.

Кроме того, горожане указали, что в процессе переименования были допущены ошибки и нарушения: «Для полного комплекта в нашем городе осталось переименовать площадь имени Горького в площадь Горькую, а улицу Олега Кошевого в улицу Кошевую. Печорский проспект почему не «Печораса проспект» и что это за слово такое «шортуй»? «Ручей–путь»? Почему не «Ютуй» тогда? Вообще в коми языке когда-нибудь было свое слово, обозначающее «проспект» или это неизвестно чье псевдо-лингвистическое творчество? Сысольское шоссе в Сыктывкаре переводится на коми как «Сыктыв туй», и все, без всяких «шоров». Может не надо все-таки лепить горбатого? Сначала определиться с тонкостями перевода, а потом уже тратить кучу денег и указатели переделывать?»

В то же время газета «Красное знамя Севера» провела расследование после жалоб людей на то, что подавляющее большинство учреждений в столице Коми не дублируют вывески со своими названиями и режимом работы на коми языке.

Фото с сайта stenograf.ru

Реклама.
Реклама.

Комментарии

  • Алексей Уткин (Емва)Понедельник, 18 июля, 2022, 02:50

    За "лепить горбатого" значение пояснишь? Че за феня?

    Пусть будет шортуй, все лучше прямых заимствований.

Реклама.
Реклама.
Реклама.
Реклама.

Календарь

«Апрель 2025»
ПнВтСрЧтПтСбВс
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930


Реклама
На сайте осуществляется обработка пользовательских данных с использованием Cookie в соответствии с Правилами использования cookies. Оставаясь на сайте, Вы соглашаетесь с условиями Правил. Вы также можете запретить сохранение Cookie в настройках своего браузера.