На вкус и цвет: переведенные на английский названия улиц понравились не всем эжвинцам

Как сообщает газета «Красное знамя», всего появится 40 таких указателей. «Они будут установлены на главных улицах Эжвы и по направлению к социально значимым объектам. На пересечении проспекта Бумажников с улицей Славы установим указатель с десятью стрелками, на которых будет указан километраж от Эжвы, например, до Воркуты», - рассказал соавтор проекта Алексей Панюков.

По словам общественника, проект поможет в развитии международного туризма и привлечет иностранных гостей. От использования третьего — коми языка — на табличках авторы проекта отказались, так как на указателях домов они уже имеются.

Инициативу эжвинских общественников не все горожане и интернет-пользователи приняли радушно. Вот какие комментарии оставили пользователи соцсети «ВКонтакте»:

Анастасия Скворцова: «Зачем и кому нужны эти указатели? И причем тут английский перевод? У нас что, много иностранцев бывает? Опять деньги на ветер(((. Лучше бы на эти деньги площадку детскую увеличили на улице Славы».

Денис Сидоров: «Грамотеи. Названия улиц не переводятся! В вашем случае: Mira St., Slava St.».

Елена Еремеева: «О, сколько нам открытий чудных!» Я всегда считала, что Мир в названии этой улицы - это из серии жить в мире и согласии (т.е. «peace»), а не окружающий мир («world»). Лучше уж на коми тогда бы написали.
И, да, названия не переводятся, транслитерировать их надо и все».

Дима Петров: «Вот тут точно они погорячились с грантом. Даже не удосужились правильный перевод найти. И на коми язык не перевели((. Ведь в Коми живем. Псевдообщественник Руслан Искандаров опять думает, что грант попилили, и наотмашь все сделали))».

Артурка Софронов: «А на строителе воткните табличку «this is ghetto» или «Chicago».

Алексей Семенченко: «Появится ли на въезде в Эжву табличка «Yellow Water»?))))».

Фото из группы «Эжва — Это Мы!» во «ВКонтакте»